1
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 32

3
00:01:49,480 --> 00:01:50,360
நீ ஒரு முட்டாள்.

4
00:02:00,840 --> 00:02:01,680
சரி.

5
00:02:01,920 --> 00:02:03,720
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

6
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
ஷாங்காயை அமைதியாகப் பார்க்கவா?

7
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

8
00:02:07,360 --> 00:02:08,960
Huaze Lei ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா

9
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
இன்று ஷாங்காய்க்கு?

10
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
மேலும், Xiaoyou உடன் பிரச்சனை
மற்றும் கிங்கேயின் குடும்பங்கள்.

11
00:02:13,640 --> 00:02:15,600
எத்தனையோ தடைகள்
உங்கள் வழியில் நிற்கிறது.

12
00:02:17,640 --> 00:02:18,800
அது முக்கியமில்லை.

13
00:02:19,560 --> 00:02:20,440
முக்கியமானது என்னவென்றால்

14
00:02:20,880 --> 00:02:22,040
ஷாங்காயின் உணர்வுகள்.

15
00:02:27,360 --> 00:02:28,440
ஆனால் ஷஞ்சாய் கூறினார்

16
00:02:29,760 --> 00:02:31,360
அவள் நிம்மதியாக உணர்கிறாள் என்று

17
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
- Huaze Lei உடன்.
அவள் நிம்மதியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை!

18
00:02:36,200 --> 00:02:37,360
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

19
00:02:41,360 --> 00:02:42,680
தடைகள் இருந்தாலும்

20
00:02:43,680 --> 00:02:46,360
அல்லது ஷாங்காய் முடிவு செய்யவில்லை என்றால்
அவள் விரும்பியவர் மீது,

21
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
நான் அவளை திரும்ப பெற வேண்டும்.

22
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
டாமிங் சி, நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.

23
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
நீ ஏன் என்னுடையவன் அல்ல?

24
00:02:58,640 --> 00:02:59,480
Xiaozi.

25
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
நன்றாக.

26
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
நான் சும்மா விளையாடினேன். சரியா?

27
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன்.

28
00:03:11,200 --> 00:03:13,120
டேலண்ட்ஸ் டீ கடை

29
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
உங்கள் வெள்ளை மல்லிகை பனி.

30
00:03:20,720 --> 00:03:23,520
முதல் முறை எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
நீ இங்கு வந்தாய்.

31
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
உண்மையில் பால் தேநீர் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
ஆனால் நீங்கள் கட்டளையிட்டீர்கள்
அதன் தனித்துவமான பெயர் காரணமாக.

33
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
அது உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

34
00:03:32,480 --> 00:03:33,560
உங்கள் நண்பர் சியாயு எங்கே?

35
00:03:33,760 --> 00:03:35,000
அவள் ஏன் இன்று வரவில்லை?

36
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
அவள் இறுதிப் போட்டியில் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

37
00:03:37,600 --> 00:03:38,720
அதனால் அவளுக்கு விடுமுறை கிடைத்துள்ளது.

38
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
நான் உனக்காகக் காத்திருந்து பிறகு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
லீ.

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,000
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைத்து வந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
மீனவ கிராமத்தில் இருந்து.

41
00:03:52,680 --> 00:03:54,320
என் இடத்தை அலங்கரித்தாய்,

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
எனது பணிகளில் எனக்கு உதவியது,

43
00:03:57,120 --> 00:03:58,760
என் அருகில் இருந்து என்னை கவனித்துக்கொண்டார்

44
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
எனது மிகவும் கடினமான காலங்களில்.

45
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
மற்றும் நீங்கள் வாசித்த பாடல்

46
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

47
00:04:05,080 --> 00:04:06,160
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

48
00:04:08,080 --> 00:04:08,960
நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்...

49
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
உனக்கு.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,840
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல பையன்.

51
00:04:16,120 --> 00:04:18,519
நான் விரும்பியதால் அந்த விஷயங்களைச் செய்தேன்.

52
00:04:36,720 --> 00:04:38,360
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

53
00:04:41,880 --> 00:04:42,760
கவலைப்படாதே.

54
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
நான் உன்னிடம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,760
ஒருவேளை வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்
எதிர்காலத்தில் நான் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்.

56
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
தற்போது, இவை
எனக்கு மறக்க முடியாத நினைவுகள்.

57
00:04:53,680 --> 00:04:54,520
ஷாங்காய்.

58
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
இதுவே முதல் முறை
நான் சியைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியதில்லை

59
00:04:58,280 --> 00:04:59,520
மற்றும் உங்களுடன் இருங்கள்.

60
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
நீங்கள் தனியாக வாழப் பழகிவிட்டீர்களா?

61
00:05:21,880 --> 00:05:22,800
பரவாயில்லை.

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
முடிந்தவரை என்னை பிஸியாக வைத்துக் கொள்கிறேன்.

63
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
அந்த வகையில் எனக்கு நேரம் குறைவு
அதை பற்றி சிந்திக்க.

64
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
நீங்கள் ஜிங் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.

65
00:05:33,120 --> 00:05:34,000
ஜிங்?

66
00:05:35,720 --> 00:05:37,280
நான் பிரான்சை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து,

67
00:05:37,640 --> 00:05:39,360
ஜிங் தனியாக இருந்தார்.

68
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
அது அவளுடைய முடிவு என்றாலும்,

69
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
நான் அங்கு சென்று விட்டு வந்தேன்.

70
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
நான் அங்கு செல்லவில்லை என்றால் அது மோசமாக இருக்கும்.

71
00:05:48,800 --> 00:05:49,680
எனக்கு தெரியும்.

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
நீங்கள் ஒருவரின் வாழ்க்கையில் நுழையும்போது,

73
00:05:53,200 --> 00:05:54,680
அவள் உன்னிடம் எதிர்பார்ப்புகளை வைத்திருப்பாள்.

74
00:05:55,840 --> 00:05:58,920
நீ கிளம்பும் போது,
அவளுடைய வாழ்க்கை ஒரு சதுரத்திற்கு செல்கிறது.

75
00:05:59,600 --> 00:06:02,480
ஏமாற்றம் மற்றும் சோகம்
இன்னும் தாங்க முடியாதவை.

76
00:06:04,840 --> 00:06:05,800
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

77
00:06:06,760 --> 00:06:09,080
ஆனால் நான் அப்போது தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை.

78
00:06:10,200 --> 00:06:12,480
அவளை எப்படி எதிர்கொள்வது என்று தெரியவில்லை.

79
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
அதனால் நான் கிளம்பினேன்.

80
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
ஆனால் ஜிங் என்னைக் குறை கூறவில்லை.

81
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
அவள் தான் சொன்னாள்

82
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
அவள் தன்னை பிஸியாக ஆக்கிக்கொண்டாள்
தன்னை சோர்வடையச் செய்ய.

83
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
தன்னை மரத்துப் போக.

84
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

85
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
நான் செய்கிறேன்.

86
00:06:34,520 --> 00:06:37,400
நான் அவளை மிகவும் எளிதாக விட்டுவிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

87
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
தாங்காமல் இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
அந்த நேரம் இன்னும் கொஞ்சம்.

88
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
ஷாங்காய்.

89
00:06:50,200 --> 00:06:51,160
புரிகிறதா?

90
00:06:51,560 --> 00:06:52,600
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

91
00:06:56,080 --> 00:06:57,400
நீங்கள் செய்தால்,

92
00:06:57,920 --> 00:07:00,000
நிறைய விஷயங்கள் வித்தியாசமாக முடியும்.

93
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
ஆனால் அந்த வாய்ப்பை தவறவிட்டால்,

94
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வருந்துவீர்கள்.

95
00:07:10,080 --> 00:07:11,120
வருத்தமா?

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
உங்கள் முடிவு

97
00:07:15,560 --> 00:07:16,920
முடிவை தீர்மானிக்கிறது,

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
அது மகிழ்ச்சியான முடிவாக இருந்தாலும் சரி அல்லது சோகமாக இருந்தாலும் சரி.

99
00:07:25,200 --> 00:07:28,040
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை என்றால்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,

100
00:07:29,200 --> 00:07:30,320
பின்னர் சிறிது நேரம் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

101
00:07:34,880 --> 00:07:35,800
Si போலவே.

102
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
அவர் முதிர்ச்சியற்றவராக இருந்தாலும்,
அவர் மிகவும் நேர்மையானவர்.

103
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
இன்னும் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்

104
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
உங்கள் மீதான அவரது அன்பிற்கு.

105
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
நீ சொல்லவில்லையா

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
ஒரு நாயைப் போல சீக்கிரம் மீண்டு வர முடியுமா?

107
00:07:54,040 --> 00:07:57,640
அவர் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்
அதுவும் காதல் என்று வரும்போது.

108
00:08:22,160 --> 00:08:23,320
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், திருமதி யூ?

109
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
நான் கொடுக்கலாமா

110
00:08:26,280 --> 00:08:27,480
சக்திவாய்ந்த அதிர்வுகள்?

111
00:08:36,280 --> 00:08:37,200
என்ன தவறு?

112
00:08:37,559 --> 00:08:39,039
என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

113
00:08:42,679 --> 00:08:43,640
எஸ்.ஐ.

114
00:08:45,080 --> 00:08:46,040
இப்போதே,

115
00:08:46,720 --> 00:08:48,880
நீங்கள் மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

116
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
நிச்சயமாக.

117
00:08:52,080 --> 00:08:53,240
நான் உன்னை போல் இல்லை,

118
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
ஒளிரும் மெழுகுவர்த்தி யார்.

119
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
நீங்கள் மீண்டும் கேலி செய்கிறீர்கள்.

120
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
நீங்கள் சொல்ல நினைத்தது,

121
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
"காற்றில் ஒரு மெழுகுவர்த்தி," இல்லையா?

122
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
முட்டாள் பையன்.

123
00:09:14,600 --> 00:09:15,440
முட்டாள் பையனா?

124
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்று அழைக்கலாம்.

125
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
நான் முட்டாள்தனமான காரியத்தைச் செய்யப் போகிறேன்
நான் என் வாழ்நாளில் செய்வேன்.

126
00:09:26,760 --> 00:09:27,640
இந்த பையன்.

127
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
இன்னும் அவனிடம் இல்லையா

128
00:09:31,720 --> 00:09:34,800
நிறைய முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்
அவர் வாழ்க்கையில் இதுவரை செய்யவில்லையா?

129
00:09:46,200 --> 00:09:48,440
லீ, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

130
00:09:49,280 --> 00:09:50,160
சரி.

131
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
ஷாங்காய் என்னுடையது.

132
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
நீங்கள் என்னுடன் போட்டியிடுகிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?

133
00:09:57,800 --> 00:09:58,840
உங்கள் சவாலை ஏற்கிறேன்.

134
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

135
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
எனவே நீங்கள் அவளை விட்டுவிடவில்லையா?

136
00:10:11,880 --> 00:10:12,760
அது சரிதான்.

137
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
அவளை வேறொரு பையனுடன் இருக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

138
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
நான் அவளுடைய இதயத்தை வெல்ல விரும்புகிறேன்.

139
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
அது என் அம்மாவாக இருந்தாலும் சரி, நீயாக இருந்தாலும் சரி...

140
00:10:23,520 --> 00:10:25,480
முழு உலகமும் என்னை விரும்பினாலும்
அவளை விட்டுக்கொடுக்க,

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
நான் ஷாங்காயை விட்டு போகமாட்டேன்.

142
00:10:39,280 --> 00:10:42,680
அப்படியானால், ஷாங்காய் தேர்வு செய்யட்டும்.

143
00:10:50,920 --> 00:10:53,960
டேலண்ட்ஸ் டீ கடை

144
00:11:07,640 --> 00:11:08,520
வணக்கம்?

145
00:11:10,040 --> 00:11:12,120
ஷங்காய், எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய்.

146
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
அது என்ன?

147
00:11:14,560 --> 00:11:17,040
உங்கள் செல்போனை அணைக்கவும்
இப்போது தொடங்கி 48 மணிநேரத்திற்கு.

148
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
எனது மொபைலை 48 மணிநேரத்திற்கு ஆஃப் செய்யவா?

149
00:11:20,080 --> 00:11:20,960
ஏன்?

150
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
நான் விரும்பவில்லை.

151
00:11:35,920 --> 00:11:36,760
பவர் ஆஃப்

152
00:11:42,360 --> 00:11:44,400
ஷங்காய், ஏன் உங்கள் தொலைபேசியை அணைத்தீர்கள்?

153
00:11:56,000 --> 00:11:58,320
அத்தியாயம் இரண்டிற்கு திரும்பவும்.

154
00:12:00,480 --> 00:12:02,200
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

155
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர்.
நான் டோங் ஷாங்காய் தேடுகிறேன்.

156
00:12:05,560 --> 00:12:07,040
அவள் இன்று வகுப்புக்கு வரவில்லை.

157
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
தொடரலாம்.

158
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
நீங்கள் அழைக்கும் எண்
அடைய முடியாது.

159
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
பிறகு முயற்சிக்கவும்.

160
00:12:32,640 --> 00:12:34,400
ஏய், ஷாஞ்சை பார்த்தீர்களா?

161
00:12:45,680 --> 00:12:47,800
நீங்கள் அழைக்கும் எண்
அடைய முடியாது.

162
00:12:47,880 --> 00:12:49,320
பிறகு முயற்சிக்கவும்.

163
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
நீங்கள் அழைக்கும் எண்
அடைய முடியாது.

164
00:13:06,120 --> 00:13:07,440
பிறகு முயற்சிக்கவும்.

165
00:13:19,000 --> 00:13:19,840
கிங்கே.

166
00:13:20,760 --> 00:13:21,600
என்ன?

167
00:13:21,760 --> 00:13:22,600
இங்கே வா.

168
00:13:22,800 --> 00:13:23,680
எனக்காக காத்திருங்கள்.

169
00:13:26,720 --> 00:13:27,560
என்ன விஷயம்?

170
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
ஷங்காய் எங்கே?

171
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

172
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
தனம் வெட்டு. சொல்லுங்க.

173
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
தெரிந்தாலும் நான் சொல்லவில்லை.

174
00:13:36,160 --> 00:13:37,440
இப்ப சொல்லுங்க.

175
00:13:38,040 --> 00:13:39,640
சரி. என்னை விடுங்கள்.

176
00:13:41,680 --> 00:13:42,520
ஷாங்காய்...

177
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
ஷஞ்சாய் இன்று பள்ளிக்கு வரவில்லை.

178
00:13:55,200 --> 00:13:57,320
ஹாய், ஷான்சாய் இங்கே இருக்கிறாரா?

179
00:13:57,880 --> 00:13:59,800
ஷஞ்சாய்? அவள் ஏற்கனவே போய்விட்டாள்.

180
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
ஷாங்காய்.

181
00:14:08,280 --> 00:14:09,160
ஷஞ்சாய்!

182
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
நீங்கள் அழைக்கும் எண்
அடைய முடியாது.

183
00:14:23,360 --> 00:14:24,880
பிறகு முயற்சிக்கவும்.

184
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
நீங்கள் அழைக்கும் எண்
அடைய முடியாது.

185
00:15:08,840 --> 00:15:10,920
நீங்கள் அழைக்கும் எண்
அடைய முடியாது.

186
00:15:13,480 --> 00:15:15,880
நீங்கள் அழைக்கும் எண்
அடைய முடியாது.

187
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
ஐயா, நான் ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

188
00:16:02,920 --> 00:16:03,800
ஒரு திருடன் இருக்கிறான்.

189
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
டோங் ஷாங்காய்.

190
00:16:14,800 --> 00:16:16,480
நீ எங்கு மறைந்தாலும் பரவாயில்லை.

191
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

192
00:16:37,240 --> 00:16:39,840
மாய்ஸ்சரைசர் வாங்கினேன்
நீங்கள் கனடாவில் பரிந்துரைத்துள்ளீர்கள்

193
00:16:39,920 --> 00:16:41,160
நான் திரும்பிய உடனேயே.

194
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
நன்றாக இறுகவில்லையா
மற்றும் உங்கள் சருமத்தை ஈரப்பதமாக்கவா?

195
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
இது மிகச்சிறந்த மூலிகைகளால் ஆனது.
பாதுகாப்பான மற்றும் பயனுள்ள.

196
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
பார். என்னிடம் இனி நேர்த்தியான கோடுகள் இல்லை.

197
00:16:49,200 --> 00:16:50,040
பார்க்கவும்.

198
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
ஜியாங் சியாயோ புத்திசாலியா அல்லது என்ன?

199
00:16:52,040 --> 00:16:52,880
ஆம்.

200
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
ஷாங்காய், எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி
இன்று இடங்களைத் தேடுங்கள்.

201
00:16:57,480 --> 00:16:59,680
நீங்கள் தேநீர் விழாவிற்கு வர வேண்டும்.

202
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
பிரச்சனை இல்லை.

203
00:17:03,440 --> 00:17:04,359
எனினும்,

204
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
ஹுவாஸ் லீ ஏன் என்னை அழைத்து என்னிடம் சொன்னாள்

205
00:17:06,520 --> 00:17:07,640
உன்னை தாங்க

206
00:17:07,839 --> 00:17:09,079
முடிந்தவரை?

207
00:17:11,079 --> 00:17:12,319
அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

208
00:17:12,960 --> 00:17:13,800
ஏன்?

209
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

210
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
Huaze Lei மிகவும் மர்மமானவர்.

211
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
இங்கே. கொஞ்சம் பழங்கள் சாப்பிடுங்கள்.

212
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
நன்றி, திருமதி ஜியாங்.

213
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
ஷாங்காய்.

214
00:17:25,680 --> 00:17:27,040
இத்தனை நாளாக நீ இங்கு வரவில்லை.

215
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
பார். உங்களுக்கு பிடித்த பழங்களை தயார் செய்தேன்.

216
00:17:29,720 --> 00:17:30,840
- அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.
-சரி.

217
00:17:33,200 --> 00:17:34,120
இது மிகவும் இனிமையானது.

218
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
நீங்கள் ஒரு உணவுப் பிரியர்.

219
00:17:38,680 --> 00:17:40,840
நானும், நீங்களும்.

220
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
இந்த மகிழ்ச்சி

221
00:17:47,120 --> 00:17:49,360
என் காரணமாக கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது.

222
00:17:50,680 --> 00:17:54,320
நேற்று, நான் இன்னும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நான் எனக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்றால்.

223
00:17:56,720 --> 00:17:59,160
ஆனால் நான் அப்படி செய்தால்,

224
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களை நான் காயப்படுத்தலாம்

225
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
என்னுடன் வாழ முடியாது.

226
00:18:19,000 --> 00:18:19,840
ஏய்.

227
00:18:20,440 --> 00:18:21,640
சி என்ன செய்கிறார்?

228
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
அவர் ஏன் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை?

229
00:18:26,160 --> 00:18:27,080
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது

230
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
சி இன்றிரவு திரும்பி வரமாட்டாள் என்று.

231
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
ஏதோ சொல்ல முயல்கிறீர்கள்.

232
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
சொல்லுங்க. என்ன நடக்கிறது?

233
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
சி நேற்று என்னை அழைத்தார்
மற்றும் ஷங்காய் எங்கே வசிக்கிறார் என்று கேட்டார்.

234
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
சி மீண்டும் ஷாங்காயை பின்தொடர்கிறாரா?

235
00:18:48,560 --> 00:18:49,520
வழி இல்லை.

236
00:18:49,640 --> 00:18:51,720
ஷாங்காய் இப்போது லீயுடன் இல்லையா?

237
00:18:59,480 --> 00:19:00,760
நான் சியை அழைக்கிறேன்.

238
00:19:10,840 --> 00:19:11,680
வணக்கம்?

239
00:19:11,960 --> 00:19:12,880
வணக்கம், சி.

240
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

241
00:19:32,720 --> 00:19:33,880
நான் வருகிறேன்.

242
00:19:34,120 --> 00:19:35,320
யார் இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்?

243
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

244
00:19:55,800 --> 00:19:57,640
நேற்று இரவு ஷங்காய் இங்கு தங்கினார்.

245
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
ஆனால் ஒரு பையன் அவளை முன்னதாக அழைத்துச் சென்றான்.

246
00:20:29,560 --> 00:20:30,400
லீ.

247
00:20:30,920 --> 00:20:32,880
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

248
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
ஏன் என்னிடம் கேட்டாய்
எனது செல்போனை அணைக்கவா?

249
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
தேவையற்ற அலைச்சலைத் தவிர்க்க.

250
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
தேவையற்ற அலைச்சல்?

251
00:20:43,560 --> 00:20:44,640
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

252
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
டாமிங் சி என்னிடம் கூறினார்
அவர் உங்களை கைவிடவில்லை.

253
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

254
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

255
00:21:03,840 --> 00:21:05,160
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

256
00:21:12,600 --> 00:21:13,440
ஆம்.

257
00:21:16,200 --> 00:21:19,160
இந்த முடிவை எடுப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

258
00:21:21,520 --> 00:21:23,000
நான் தயங்கினேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

259
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
ஆனால் முடிவு எனக்கு முன்பே தெரியும் என்பதால்,

260
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
என்னால் முடியாது

261
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
கண்மூடித்தனமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

262
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
சீ உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருப்பது எனக்குத் தெரியும்

263
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
மற்றும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

264
00:21:42,640 --> 00:21:44,000
பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

265
00:21:57,320 --> 00:21:58,480
நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.

266
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

267
00:22:34,560 --> 00:22:35,400
ஷஞ்சாய்!

268
00:22:39,280 --> 00:22:40,160
போகாதே.

269
00:22:41,400 --> 00:22:42,480
லீயுடன் போகாதே.

270
00:22:43,320 --> 00:22:44,400
என்னை விட்டு போகாதே.

271
00:22:47,880 --> 00:22:48,760
எஸ்.ஐ.

272
00:22:49,000 --> 00:22:50,560
ஷங்காய் ஏற்கனவே தனது விருப்பத்தை செய்துள்ளார்.

273
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
அவள் ஏன் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்?

274
00:22:53,200 --> 00:22:54,840
அவளுடைய விருப்பத்தைத் திருகு!

275
00:22:57,960 --> 00:22:58,840
ஷாங்காய்.

276
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
நீ இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.

277
00:23:03,520 --> 00:23:04,800
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

278
00:23:09,680 --> 00:23:10,640
டாமிங் எஸ்ஐ.

279
00:23:12,880 --> 00:23:14,200
விட்டுவிடுவோம்.

280
00:23:16,320 --> 00:23:17,360
இனி பிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

281
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
முற்றிலும் இல்லை.

282
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
நீ இல்லாமல் என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தமில்லை.

283
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
நான் விழித்திருக்கும் போது,

284
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
நான் நினைப்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்.

285
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
நான் கண்களை மூடும்போது என் கனவில் நீ இருக்கிறாய்.

286
00:23:35,480 --> 00:23:37,240
என்னால் ஒன்றை மட்டுமே நினைக்க முடிகிறது.

287
00:23:39,120 --> 00:23:40,320
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

288
00:23:51,960 --> 00:23:52,840
ஷாங்காய்.

289
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
நான் எப்போதும் செய்திருக்கிறேன்
நான் முன்பு என்ன செய்ய விரும்பினேன்.

290
00:24:01,520 --> 00:24:03,160
ஆனால் இனி என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

291
00:24:04,640 --> 00:24:05,560
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

292
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

293
00:24:08,640 --> 00:24:10,040
நான் உன்னை தொடர்ந்து நேசிப்பதற்காகவா?

294
00:24:14,520 --> 00:24:15,400
எஸ்.ஐ.

295
00:24:17,160 --> 00:24:19,000
உங்கள் காதல் ஷாஞ்சாய்க்கு பிரச்சனைகளை கொண்டுவந்தால்,

296
00:24:20,040 --> 00:24:22,000
அது அவளை மகிழ்விக்கும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

297
00:24:42,320 --> 00:24:43,200
ஷாங்காய்.

298
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
எனக்கு நீ மட்டும் தான் தெரியும்.

299
00:24:48,440 --> 00:24:49,360
என்னை நம்புங்கள்.

300
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
நான் நிச்சயமாக உன்னை மகிழ்விப்பேன்.

301
00:25:03,160 --> 00:25:04,040
ஷாங்காய்.

302
00:25:04,600 --> 00:25:06,520
உங்கள் முடிவில் உறுதியாக இருந்தால்,

303
00:25:07,320 --> 00:25:09,520
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.

304
00:25:25,640 --> 00:25:26,480
ஷஞ்சாய்!

305
00:25:43,520 --> 00:25:44,360
ஷஞ்சாய்!

306
00:25:51,960 --> 00:25:53,040
ஷஞ்சாய்!

307
00:25:53,360 --> 00:25:54,280
ஷஞ்சாய்!

308
00:25:56,400 --> 00:25:57,600
ஷஞ்சாய்!

309
00:26:01,360 --> 00:26:03,640
- வேகமாக. வேகமாக செல்லுங்கள்.
-ஷாஞ்சாய்!

310
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
அவன் குரலை மீண்டும் கேட்க விடாதே.

311
00:26:06,800 --> 00:26:07,880
ஷஞ்சாய்!

312
00:27:39,000 --> 00:27:39,920
ஷஞ்சாய்!

313
00:27:45,600 --> 00:27:47,040
ஷஞ்சாய்!

314
00:27:50,720 --> 00:27:52,040
ஷஞ்சாய்!

315
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
ஷஞ்சாய்!

316
00:27:58,440 --> 00:27:59,480
டாமிங் எஸ்ஐ.

317
00:28:00,600 --> 00:28:01,960
- என் இதயம் ...
-ஷாஞ்சாய்!

318
00:28:02,400 --> 00:28:03,560
... பிரிந்து போகிறது.

319
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
ஷஞ்சாய்!

320
00:28:06,960 --> 00:28:08,120
பார்ப்பதை நிறுத்து.

321
00:28:09,120 --> 00:28:11,600
- நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தால் இறங்க வேண்டாம்.
-ஷாஞ்சாய்!

322
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
அவருக்கு இனி வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டாம்.

323
00:28:16,280 --> 00:28:17,640
ஷஞ்சாய்!

324
00:28:32,040 --> 00:28:33,000
ஷஞ்சாய்!

325
00:29:16,760 --> 00:29:18,000
டாமிங் சி!

326
00:29:20,280 --> 00:29:21,520
டாமிங் சி!

327
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
நீ ஒரு முட்டாள்.

328
00:29:36,640 --> 00:29:38,080
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது தெரியுமா?

329
00:30:12,120 --> 00:30:13,680
அவள் படத்தில் இருப்பது போல் இருக்கிறாள்.

330
00:30:14,120 --> 00:30:14,960
போகலாம்.

331
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
காத்திருங்கள். இது ஒரு தவறான புரிதல்.

332
00:30:17,480 --> 00:30:20,120
டாமிங் சி, எனக்காக காத்திருங்கள்.
இனி உன்னை விடமாட்டேன்.

333
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
ஏய், டாமிங் எஸ்ஐ.

334
00:30:23,360 --> 00:30:26,040
யாரோ புகார் செய்தனர்
அவர்களின் விண்கல் நெக்லஸ் காணாமல் போனது.

335
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
உன்னுடன் இருக்கிறதா?

336
00:30:28,160 --> 00:30:29,360
விண்கல் நெக்லஸ்?

337
00:30:30,160 --> 00:30:31,120
ஆம், அது.

338
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
ஆனால் நான் திருடவில்லை.

339
00:30:33,480 --> 00:30:34,920
- நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
-நான்...

340
00:30:35,280 --> 00:30:37,600
அதை தெரிவித்தவர்
தவறு செய்துவிட்டதாக கூறினார்.

341
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
குடிமக்களை பாதுகாக்கும் பொறுப்பு எங்களுக்கு உள்ளது.

342
00:30:42,440 --> 00:30:44,840
விரிவாக விசாரிப்போம்
ஒவ்வொரு குற்றமும் பதிவாகியுள்ளது.

343
00:30:45,520 --> 00:30:48,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் சரியாகச் சரிபார்க்காமல் புகாரளித்தேன்.

344
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
- என்னை மன்னியுங்கள்.
-சரி.

345
00:30:50,560 --> 00:30:53,360
இது உங்கள் முதல் குற்றம் என்பதால்
உங்கள் செயல்களுக்காக நீங்கள் வருந்தியுள்ளீர்கள்,

346
00:30:53,440 --> 00:30:56,840
இந்த முறை உங்களை விடுவிப்போம்.
மீண்டும் செய்யாதே, சரியா?

347
00:30:57,000 --> 00:30:58,080
நன்றி ஐயா.

348
00:31:09,560 --> 00:31:10,480
டாமிங் எஸ்ஐ.

349
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

350
00:31:12,240 --> 00:31:13,520
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

351
00:31:16,840 --> 00:31:18,400
முட்டாள் பெண்ணே, எங்கே போனாய்?

352
00:31:19,920 --> 00:31:21,240
டாங் ஷாங்காய், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

353
00:31:21,800 --> 00:31:23,840
நீ எங்கு மறைந்தாலும் பரவாயில்லை.
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

354
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
முட்டாள் பெண்.

355
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
ஏன் என்னை அப்படி அழைத்தாய்?

356
00:31:29,960 --> 00:31:31,080
நீ ஒரு முட்டாள் பையன், இல்லையா?

357
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
ஏன் மறைந்திருந்தாய்?

358
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
நான் உனக்கு முன்னமே சொல்லவில்லையா?

359
00:31:34,800 --> 00:31:37,760
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

360
00:31:38,040 --> 00:31:39,600
அப்படியானால் என்னைக் கைது செய்யுமாறு காவல்துறையிடம் கேட்டீர்களா?

361
00:31:41,440 --> 00:31:42,800
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

362
00:31:43,360 --> 00:31:45,160
நான் கிட்டதட்ட ஒரு கிரிமினல் பதிவாகிவிட்டேன்!

363
00:31:45,240 --> 00:31:46,560
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்?

364
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
நான் உன்னைத் தேடி பைத்தியம் பிடித்தேன்.

365
00:31:51,800 --> 00:31:52,720
நீங்கள் இருந்தீர்கள்...

366
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
என்னை தேடுகிறாயா?

367
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

368
00:31:56,600 --> 00:31:58,800
நீங்கள் வகுப்பிற்குச் செல்லவில்லை அல்லது வேலைக்குச் செல்லவில்லை.

369
00:31:59,040 --> 00:32:00,200
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.

370
00:32:00,680 --> 00:32:01,880
உங்கள் தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

371
00:32:02,120 --> 00:32:05,200
நான் மன அழுத்தத்தால் இறக்க வேண்டுமா?
ஏன் மறைந்தாய்?

372
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
நன்றி

373
00:32:11,960 --> 00:32:13,120
என்னைத் தேடியதற்காக.

374
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
டாமிங் எஸ்ஐ.

375
00:32:27,040 --> 00:32:28,800
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இனி எனக்கு.

376
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
நான் எப்போதும் என்னை ஒரு மூலையில் தள்ளினேன்

377
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
மேலும் பயத்திலும் வேதனையிலும் என்னை மாட்டிக்கொண்டேன்.

378
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
எனினும்,

379
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
நான் பின்னர் வருந்தினாலும்,

380
00:32:47,280 --> 00:32:49,560
நான் இப்போது என் மகிழ்ச்சியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

381
00:32:58,320 --> 00:32:59,280
பசிக்கிறதா?

382
00:33:00,760 --> 00:33:01,720
அது நான் இல்லை.

383
00:33:01,880 --> 00:33:03,120
அது நான் இல்லை.

384
00:33:03,240 --> 00:33:04,720
அது நீங்கள்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். நான் அதைக் கேட்டேன்.

385
00:33:04,960 --> 00:33:06,680
உங்கள் வயிற்றில் இருந்து ஒலி வந்தது!

386
00:33:06,760 --> 00:33:08,960
- நீங்கள் ஏன் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?
- ஏனெனில் ...

387
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
சரி. நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்ததால்
நீ என் மீது குற்றம் சாட்டிய போது

388
00:33:14,200 --> 00:33:17,480
என்னைப் போன்ற ஒரு வீரன்
இனி உங்களுடன் வாக்குவாதம் செய்ய மாட்டேன்.

389
00:33:17,960 --> 00:33:19,840
நான் உன்னை எப்போது குற்றம் சாட்டினேன்?

390
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
சரி. சாப்பிடலாம்.

391
00:33:29,400 --> 00:33:30,920
ஏன் என் கையை இவ்வளவு கெட்டியாகப் பிடித்திருக்கிறாய்?

392
00:33:32,800 --> 00:33:34,280
நீ ஓடிவிடுவாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

393
00:33:34,520 --> 00:33:35,760
நான் யோசிக்கிறேன்

394
00:33:36,080 --> 00:33:38,920
நான் கைவிலங்குகளை கடன் வாங்கியிருக்க வேண்டும்
முன்பு அந்த அதிகாரியிடமிருந்து.

395
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
பின்னர் நீங்கள் ஓட முடியாது.

396
00:33:41,880 --> 00:33:42,800
முட்டாள் பையன்.

397
00:33:43,760 --> 00:33:45,080
ராமன் சாப்பிட போகலாம்.

398
00:33:45,720 --> 00:33:46,600
ராமன்?

399
00:33:46,960 --> 00:33:48,240
நாம் ஏன் ராமன் சாப்பிட வேண்டும்?

400
00:33:48,360 --> 00:33:49,720
என்ன யோசிக்கிறாய்?

401
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
நான் ராமன் சாப்பிட யோசிக்கிறேன்.

402
00:33:51,920 --> 00:33:53,120
அப்புறம் என்ன யோசிக்கிறீங்க?

403
00:33:55,200 --> 00:33:57,600
திடீரென்று நாங்கள் ஊர்சுற்றுவது போல் உணர்கிறேன்.

404
00:33:57,960 --> 00:33:59,800
சங்கடத்தை உடைக்க நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

405
00:34:02,720 --> 00:34:03,640
எனக்கு தெரியும்.

406
00:34:05,240 --> 00:34:06,600
நீங்கள் என்னைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள், இல்லையா?

407
00:34:09,960 --> 00:34:11,040
மிகவும் நாசீசிஸமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

408
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
நன்மை. நான் என்ன சொன்னேன்?

409
00:34:16,159 --> 00:34:17,880
இப்போது இன்னும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

410
00:34:22,239 --> 00:34:23,560
அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

411
00:34:25,480 --> 00:34:26,440
அது எப்படி வேடிக்கையானது?

412
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
சாப்பிடுகிறோமா இல்லையா?

413
00:34:28,400 --> 00:34:29,920
- இது வேடிக்கையாக இல்லையா?
- இல்லவே இல்லை.

414
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
-சரி.
- இது வேடிக்கையாக இல்லை.

415
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
ஏய்!

416
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
சார், பேருந்தை நிறுத்த முடியுமா?

417
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! இது மிகவும் முக்கியமானது.

418
00:35:25,760 --> 00:35:26,600
ஷாங்காய்.

419
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

420
00:35:31,160 --> 00:35:33,240
லீ, நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

421
00:35:34,040 --> 00:35:35,720
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்ததை ஒப்பிடும்போது,

422
00:35:36,560 --> 00:35:38,760
முயற்சி செய்யாமல் இருப்பது என்னை ஆக்கிவிடும்
இன்னும் வருந்துகிறேன்.

423
00:36:18,800 --> 00:36:19,680
மன்னிக்கவும்.

424
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
இது உங்கள் ராமன். தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

425
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

426
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
- சரி, நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

427
00:36:39,640 --> 00:36:40,720
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

428
00:36:42,160 --> 00:36:43,680
எனக்கு திடீரென்று பசி இல்லை.

429
00:36:44,320 --> 00:36:46,000
அதைச் சாப்பிடாமல் இருப்பதுதான் வீண்.

430
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
சரி, சரி.

431
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
எப்படி இருக்கிறது? இது நல்லதா?

432
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
ஆம், பரவாயில்லை.

433
00:37:07,920 --> 00:37:08,800
ஏய்.

434
00:37:09,680 --> 00:37:10,640
உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா?

435
00:37:11,440 --> 00:37:12,640
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

436
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
ஒன்றுக்கு விண்ணப்பித்தேன்
கடைசியாக நான் வெளிநாடு சென்றிருந்தேன்.

437
00:37:15,720 --> 00:37:16,760
அப்புறம் பிரச்சனை இல்லை.

438
00:37:17,520 --> 00:37:18,600
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

439
00:37:21,880 --> 00:37:23,840
ஷங்காய், நாம் ஒன்றாக லண்டன் செல்வோம்.

440
00:37:29,080 --> 00:37:30,040
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

441
00:37:32,600 --> 00:37:34,960
புதிதாக திறக்கப்பட்ட லண்டன் காபி கடை?

442
00:37:36,120 --> 00:37:38,680
நாம் மேலே வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
விரைவில் ஒரு திட்டத்துடன்.

443
00:37:38,760 --> 00:37:40,080
என் அம்மாவை கையாள்வது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

444
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
காத்திருங்கள்.

445
00:37:45,480 --> 00:37:47,040
நாம் மிகவும் அவசரப்படுகிறோம் அல்லவா?

446
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
வேண்டாமா?

447
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
இல்லை

448
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
நான் இல்லை.

449
00:37:54,720 --> 00:37:55,600
ஏன்?

450
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

451
00:37:59,280 --> 00:38:01,920
நான் வெளிநாடு செல்ல விரும்பவில்லை.

452
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
எனக்கு அங்கே நண்பர்கள் இல்லை

453
00:38:06,200 --> 00:38:09,480
மேலும் எனது ஆங்கிலம் மோசமாக உள்ளது.
எனக்கு மேற்கத்திய உணவு பழக்கமில்லை.

454
00:38:10,520 --> 00:38:12,280
நான் நோய்வாய்ப்பட்டால் என்ன செய்வது?

455
00:38:15,800 --> 00:38:17,440
பிறகு ஏன் பேருந்தில் இருந்து இறங்கினீர்கள்?

456
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேனா?

457
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
ஏன் பஸ்ஸிலிருந்து இறங்கினாய்?

458
00:38:32,320 --> 00:38:33,240
இந்த பையனா

459
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த என்னைத் தள்ளுகிறதா?

460
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
பேருந்தில் இருந்து இறங்க முடியாதா?

461
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
நான் பார்க்கிறேன்.

462
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
பின்னர் நான் மேலே செல்கிறேன்.

463
00:38:56,040 --> 00:38:57,920
நான் சரியாக என்ன சொல்கிறேன்?

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
டாமிங் சி, காத்திருங்கள்!

465
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
நான்...

466
00:39:27,200 --> 00:39:28,320
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

467
00:39:40,840 --> 00:39:42,040
நல்ல இரவு.

468
00:39:46,120 --> 00:39:47,000
அதுவா?

469
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
அவ்வளவுதான்.

470
00:40:46,280 --> 00:40:47,320
ஏன் என்னைத் தேடுகிறாய்?

471
00:40:49,480 --> 00:40:52,720
நேரில் தான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
ஷஞ்சாய் என்னுடையது.

472
00:40:52,840 --> 00:40:53,880
இனி அவளை தொந்தரவு செய்யாதே.

473
00:40:55,440 --> 00:40:56,600
எனவே நீங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

474
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
ஷங்காய் உங்கள் காதலியா?

475
00:40:59,080 --> 00:41:00,240
அது உங்கள் வேலை இல்லை!

476
00:41:06,120 --> 00:41:07,000
அவள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
அப்போதும் எனக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

478
00:41:16,400 --> 00:41:19,000
புரியவில்லையா?
நீங்கள் ஷாங்காய் விட்டுக்கொடுக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

479
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

480
00:41:24,800 --> 00:41:25,720
ஹுவாஸ் லீ.

481
00:41:26,320 --> 00:41:27,640
நான் இனி உங்கள் நண்பன் இல்லையா?

482
00:41:28,120 --> 00:41:29,760
ஷாங்காய் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

483
00:41:29,840 --> 00:41:30,800
-உனக்குத் தெரியும் நான்--
- நான் இல்லை.

484
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
நீ...

485
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
உன் கோபத்தால் நீ அவளை காயப்படுத்தினாய் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

486
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
நான் அவளை எப்படி காயப்படுத்த முடியும்?

487
00:41:35,600 --> 00:41:37,640
ஷாங்காயை விட்டுவிடுங்கள், புரிகிறதா?

488
00:41:39,840 --> 00:41:42,120
நான் காது கேளாதவன் அல்ல. நீங்கள் கத்த வேண்டியதில்லை.

489
00:41:48,720 --> 00:41:49,880
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

490
00:41:49,960 --> 00:41:52,080
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

491
00:41:52,160 --> 00:41:53,440
ஷங்காய் என்னுடையது.

492
00:41:53,640 --> 00:41:55,320
நான், டாமிங் சி, இருப்பேன்
அவளுக்கு பொறுப்பு.

493
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

494
00:41:57,520 --> 00:42:01,160
உன்னைப் போன்ற பையனுடன் அவளை இருக்க விடமாட்டேன்.
மனசாட்சியும் விசுவாசமும் இல்லாத பையன்.

495
00:42:02,120 --> 00:42:03,360
என்று கேட்கிறீர்களா?

496
00:42:12,880 --> 00:42:14,320
ஓ, சரி.

497
00:42:14,400 --> 00:42:16,320
"ஓ, சரி" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சரியாக என்ன...

498
00:42:22,280 --> 00:42:23,240
மீண்டும் என்ன சொன்னாய்?

499
00:42:24,040 --> 00:42:24,960
சரி என்றேன்.

500
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
நான் ஷாங்காய் விட்டுவிடுகிறேன்.

501
00:42:28,520 --> 00:42:29,400
ஏன்?

502
00:42:31,400 --> 00:42:33,880
-அப்படியானால் நான் ஷாங்காயை தொடர முடியுமா?
-இல்லை.

503
00:44:41,760 --> 00:44:43,160
கோலின் சுவாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு